Сегодня с вами работает:

книжный фей Рома

Консультант Рома
VELCOM (029) 14-999-14
МТС (029) 766-999-6
Статус консультанта vilka.by

facebook twitter vkontakte livejournal Instagram

www.vilka.by:
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Сон Гоголя:
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Авторы

 
 
 
 
 
 
 
 
Баннер
 
 
 
 
 
 
 
 

Aвторы

Кейс Верхейл

Kees Verheul

Кейс Верхейл (нидерл. Kees Verheul, 9 февраля 1940, Хенгело) — нидерландский филолог-славист, писатель, переводчик.

Кейс Верхейл родился в 1940 году в маленьком городке Хенгело на востоке Нидерландов, куда его родители переехали из Утрехта еще до войны. Его отец, служивший в железнодорожном ведомстве, был чрезвычайно эрудированным человеком с широким кругозором; по словам Верхейла, именно от него он унаследовал любовь к искусству и литературе. Окончив гимназию, Кейс Верхейл в течение девяти месяцев 1957 года изучал английский язык и литературу в Америке, в Уильямс-колледже (штат Массачусетс). По возвращении поступил в Утрех­тский университет, где занимался английским и русским языками. Получив университетский диплом, он стал работать научным сотрудником Утрехтского, а с 1965 года и Амстердамского университетов: вёл занятия по русской литературе и английской грамматике. Тогда же он переехал в Амстердам.

В 1967 году, когда между СССР и Нидерландами после нескольких десятилетий «железного занавеса» был подписан договор о культурном сотрудничестве, Кейс Верхейл оказался в числе первых западноевропейских слави­стов, получивших возможность поехать в Москву на длительную научную стажировку. В течение года он собирал в Москве и Ленинграде материалы для диссер­тации об Анне Ахматовой (The Theme of Time in the Poetry of Anna Akhmatova), которую и защитил в Амстердамском университете в 1971 году. За время стажировки он сумел познакомиться с такими поэтами, писателями и литературоведами, как Иосиф Бродский, Надежда Мандельштам, Лидия Гинзбург, Лидия Чуковская и В. М. Жирмунский. Об этом годе, проведённом в СССР, он напишет книгу «Контакт с врагом» (Kontakt met de vjand, 1975), а произведения первых трёх из перечислен­ных авторов Верхейл подготовит к изданию на нидерландском языке. Вернувшись через год в Нидерланды, Верхейл продолжил работу в Амстердамском университете, но через четыре дня после защиты диссертации уволился и уехал в Италию, чтобы учиться по классу скрипки в Римской консерватории. Здесь, в Италии, он начал писать сам и переводить с русского. С 1975-го по 2005 год Кейс Верхейл преподавал русскую литературу и язык, сначала в Утрехтском и Лейденском, а потом в Гронингенском университетах, совмещая преподавание с литературной деятельностью. Его перу принадлежит множество эссе, романов, переводов с русского. Кейс Верхейл регулярно входит в комиссии по присуждению литературных премий (в частности Нейхофовской и П. К. Хоофта). Не реже раза в год он приезжает в Россию для участия в конференциях по русской литературе и общения с русскими друзьями.

Книги автора