Сегодня с вами работает:

книжный фей Рома

Консультант Рома
VELCOM (029) 14-999-14
МТС (029) 766-999-6
Статус консультанта vilka.by

 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

 Захаживайте в гости:

 www.facebook.com  www.twitter.com    Instagram

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Авторы

 
 
 
 
 
 
 
 
Баннер
 
 
 
 
 
 
 
 

Книжная лавка

ПРОЗА / французская литература

icon Север (книга вторая)

Nord

book_big

Издательство, серия:  АСТ,   Книга non grata 

Жанр:  ПРОЗА,   французская литература 

Год рождения: 1960 

Год издания: 2015 

Язык текста: русский

Язык оригинала: французский

Страна автора: Франция

Мы посчитали страницы: 576

Тип обложки: 7Бц – Твердый переплет. Целлофанированная или лакированная.

Измеряли линейкой: 219x145x31 мм

Наш курьер утверждает: 590 грамм

Тираж: 2500 экземпляров

ISBN: 978-5-17-091005-2

buy не можем раздобыть »

Закончился тираж... но не надежды на переиздание :)

Луи-Фердинанд Селин (1894-1961) — классик литературы XX века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Автор скандально знаменитых романов «Путешествие на край ночи» (1932), «Смерть в кредит» (1936) и других, а также не менее скандальных расистских и антисемитских памфлетов. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй мировой войны Селин вынужден был бежать в Германию, а затем — в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке.

Роман «Север» (1960) — вторая часть послевоенной трилогии Селина («Из замка в замок» (1957), «Ригодон» (1969)), в которой Селин рассказывает о своих злоключениях в конце войны. Селин и его товарищи по несчастью (жена Лили, актер Лё Виган и кот Бебер) отправляются из утопающего в роскоши Баден-Бадена в разрушенный Берлин, а затем дальше на север — в Восточную Пруссию, в Цорнхоф, поместье, которым управляет безумец, населенное поляками, берлинскими проститутками, пленными, беженцами... Селин называет себя «скромным хроникёром», но, на самом деле, описывает свои скитания по разрушенной и обречённой на поражение Германии, почти как Данте описывал путешествие по кругам Ада.


«...20 мая вышел «Север» — у Галлимара тиражом 8 тысяч экземпляров, цена — 17.50 франков (отныне уже новых франков!). Сопроводительный текст сочинил Нимье...

Публикация «Севера» не вызвала особых споров. До лета Селин вообще отказывался давать интервью. Единственное исключение составила его беседа с Клодом Сарротом, опубликованная в «Монд» 1 июня, и её нельзя не отметить. На этот раз вопросы ни в коем случае не касались того, что уже давно было известно (или должно быть известно): антисемитизма, предвоенных безумств, Зигмарингена и так далее. Была книга «Север» — шедевр, пройти мимо которого невозможно. Селин объяснял Клоду Сарроту, почему после окончания войны, которая стала для него и предвестием конца Европы, он превратился в «трагического летописца». Он объяснял свой стиль, свою знаменитую тихую музыку, говорил, какую колоссальную работу проделывает со словом — чтобы удивить читателей, взволновать их...»

Фредерик Виту,
фрагмент книги «Жизнь Селина»

 

Книга Север. Nord. ISBN 978-5-17-092303-8. Автор Луи-Фердинанд Селин. Louis-Ferdinand Céline. АСТ. редакция Времена. серия Книга non grata  Беларусь. Минск. Интернет-магаз

 

Читать отрывок:

«Мужайтесь, дорогой читатель… и до этого покушения вы, вероятно, постоянно натыкались на противоречия из-за обилия случайных фактов и ненужных отступлений… в моей бессвязной болтовне… но я думаю, что ковёр можно лучше себе представить, если взглянуть на него сверху, снизу, вывернуть наизнанку, осмотреть все узоры сразу и все цвета… все оттенки!.. шиворот-навыворот!.. считать, что вы все это представляете себе, спокойно стоя или лёжа на нем сверху, значит лгать… а правда заключается в том, что, начиная с этого покушения, всё окончательно погрузилось в хаос…

Вот если бы покушение удалось, его бы убили, тогда бы порядок был восстановлен! но вы видите, к чему мы пришли, из-за того, что он ускользнул! все окончательно погрузилось в хаос!.. так что не удивляйтесь, что я рассказываю вам об отеле «Бреннер» в Баден-Бадене после «Lowen» в Зигмарингене… хотя туда мы попали гораздо позже!.. постарайтесь уж как-нибудь сориентироваться!.. во времени! и пространстве! я столько мучился над этой хроникой!.. но послушайте!.. художники и музыканты делают, что хотят!.. и их все носят на руках, осыпают почестями и деньгами… кино, развлечения!.. а почему мне, историку, нельзя шить вкривь и вкось?.. меня что, за это полагается убить?.. ну это уж слишком!.. позор на мою голову!.. должен спасаться в лохмотьях и язвах!.. ату его!.. на виселицу!.. моё почтение, мадам и мсье… вы уже сделали свои ставки? так пеняйте на себя!.. пасуйте!.. самоутверждайтесь!.. что, плохая игра?.. главное, хорошая мина!.. и крыша уже поехала?.. жаль!.. глупость!.. это дурацкое покушение всё перепутало!..

Ах месье, медам, конечно же, этот «райский уголок» сразу же опустел!.. со скамеек и грабовых аллей!.. всех как ветром сдуло! после первого же achtung! achtung! все кинулись в подвалы  «Бреннера»… чтобы их было не видно и не слышно!.. правда неподалеку в бассейне вскоре снова послышались вопли! настоящий шквал!..  обитателям и персоналу «Бреннера»… в сущности, было глубоко плевать и на Адольфа, и на покушение… замочили они там его или нет… «ну и задница у тебя, шлюха! пойдём трахнемся! ныряй сюда, сучка!..»

Что ещё за задница?..  «толстая задница»?.. у кого это?..

— Фюрер умер!

— Да что ты об этом знаешь, мочалка! ныряй, тебе говорят!.. лахудра! unverschamt!.. бесстыжая!..  raus! raus! пошла вон!..

Дело принимало дурной оборот… но тут вмешался кто-то ещё…

— Не трогайте её! боши! извращенцы! оставьте в покое девушку!

—  Девушку? дерьмо вонючее!..

Теперь там начинается драка! трах!.. плюхх!

— Сосалка!

— В розарии нам вёе слышно… там сцепились не на шутку… за и против!.. но чья же это всё-таки задница?..

— Вали! вали отсюда, дура безмозглая!..

Проносится над долиной эхо…

Вали отсюда, старая калоша!

Какая-то женщина выскакивает из бассейна… она бежит… по направлению к нам…

— Мадам фон Зект!.. мадам фон Зект!..

Да, мы её знаем!.. мадмуазель де Шамаранд!.. это из-за неё в бассейне вопят и дерутся!.. причём всё это продолжается!.. шлеп!.. бац!.. тумаки!.. ещё одно самое громкое плюх!.. из бассейна!.. и ещё одно!.. они валятся в воду!.. и продолжают в воде… а мадмуазель де Шамаранд уже тут… она садится рядом с нами… тяжело дыша… в изодранном в клочья купальнике… хватает за руку мадам фон Зект… и заливается слезами…

— Мадам! мадам! прошу вас… они меня ударили!.. они все сошли с ума!.. хотели меня убить, из-за того, что их фюрер умер!.. они и сюда придут, мадам фон Зект!.. и вас тоже убьют!.. они мне сказали!

Ну, вовсе нет,  дитя моё!.. фюрер не умер! он ведь не один!.. просто небольшое покушение! а вы чересчур обнажены, вот и всё!.. мужчин в бассейне это возбуждает!.. ясное дело! у вас слишком открытый купальник! оденьтесь и идите туда! держите! вот мой носовой платок!.. вытрите слёзы! пожалейте свои глаза!..

Но мой пеньюар, мадам фон Зект!.. они сорвали с меня мой пеньюар… желтый с красным! и не хотят его отдавать!

— Видимо, мне придётся сходить за ним самой!.. мне они его отдадут!

— Но, мадам фон Зект, они разъярены! вне себя от ярости!

— Не беспокойтесь, моя милая, старость вразумляет самых безумных… подождите меня тут! они отдадут мне ваш пеньюар как миленькие! жёлтый с красным, вы говорите?

Мы остаёмся вчетвером… так и есть!.. она направляется туда!.. маленькими шажками… по песчаной аллее к бассейну… и почти сразу же возвращается с жёлто-красным пеньюаром.

— И они вам даже ничего не сказали?

— Нет, конечно!.. совсем ничего, дорогая!.. теперь одевайтесь!.. мы возвращаемся в отель!.. все вместе!

И действительно… мы вчетвером проходим через скопище каких-то ублюдков… которые буквально минуту назад буйствовали, а теперь совершенно успокоились… ни звука… мадам фон Зект оглядывается на них и останавливается…

— Вот видите! всё-таки это не только их вина, дорогуша!

Что правда, то правда, наша барышня прибыла сюда всего три недели назад, но уже довела всех самцов в бассейне до безумия… каждый день в новом купальнике, и всё более вызывающем… о, ягодицы у неё великолепные, я согласен… однако что она ими вытворяла!.. покачивания бедрами…  извивы спины в бассейне!.. а во время плавания… от этой её манеры плавать кролем начинало казаться, что у неё одновременно десять крупов… исчезающих в пене… на воде, под водой… было от чего перевернуть бассейн… я хочу сказать, что у постояльцев… парикмахеров, крупье, официантов, банщиков… да и бездельников из отеля… выздоравливающих офицеров… конечно же, конечно, нервы были на пределе… покушение на Адольфа накалило атмосферу ещё больше… а тут ещё она со своей задницей! да без мадам фон Зект её бы просто линчевали… но одно слово всех утихомирило… мы опять спокойно могли идти мимо целой орды массажистов, банщиков, кухонных рабочих… а от этих типов можно ожидать чего угодно, они только на вид такие услужливые! мадмуазель де Шамаранд, несмотря на свою прискорбную манеру подчеркивать седалище, в целом была очень милой, симпатичной и образованной особой… аптекарша из Барси-сюр-Од… среди «коллабос» оказалась случайно, просто по уши влюбилась в адвоката из Милиции, и тот отвечал ей взаимностью… они даже собирались пожениться… однако их идиллия длилась недолго, за два дня до Высадки его прикончили «сынки», прямо в зале суда… она спаслась, но её дом, аптека, всё сгорело, и её бабушка тоже… танк СС подобрал её в люцерне! целый отряд макѝ гнался за ней… но всё же ей удалось улизнуть!.. ползком под пулями!.. ай да мадмуазель де Шамаранд!.. браво!.. всё-таки в ней что-то было!.. в Жерардмере она присоединились к другим членам семей милиционеров, которым удалось уцелеть… и это ещё не всё!.. по дороге во Франкфурт, принимая ванны, она постепенно покорила всё немецкое посольство… плюс крупье из Монте-Карло, которые намеревались открыть в Штутгарте ещё одну школу, филиал местной… всё-таки у неё больше не было ни кухни, ни дома, ни бабушки, а вокруг было полно тёмных личностей, готовых в любую секунду на неё наброситься, поэтому, как барышня неглупая, она решила, что ей лучше угождать и нашим и вашим, то есть кокетничать и с голлистами-крупье, и с нацистами из посольств… тем не менее, чересчур обнажённое тело, видимо, слишком нервировало молодых людей… особенно в бассейне!.. в чём вы и сами могли убедиться, слушая отголоски гнусной потасовки между ресторанными служками из Виши, ставшими «тайными сопротивленцами» в «Бреннере», и обитателями Баден-Бадена, калеками-бошами, скорченными горбунами из госпиталей, которые тоже приходили в бассейн, чтобы насладиться «стриптизом»… доведённые до предела отчаяния, они способны были нас расстрелять, или забросать камнями… без мадам фон Зект так бы и было… воспользовавшись затишьем, мы снова выходим на берег Ооса… за нами кто-то бежит… фрёйлен Фишер!.. эта тоже от нас без ума… даже не пытается скрыть свою злобу… американцы её высекли… а мы во всём виноваты!.. внешность у неё почти как у Квазимодо, поэтому та порка вряд ли ей особо навредила… её высекли в Алжире… в консульстве… где она была при Шульце, она и теперь его секретарша… природа ей удружила, на левой щеке огромное лиловое пятно, волосы рыжие, жёсткие, как хвост коровы… а глаза: один серый, другой голубой… к тому же, она ещё и косая… в общем, видок у неё был ещё тот!.. а она гордилась этим!.. родом она была из Гарца, края ведьм… поэтому антураж у неё был тщательно продуман… в комнате повсюду картины и колдовские куклы… разные безделушки, тарелки… свисающие с потолка… и столько же ведьм верхом на метле… «вот увидите… — предупреждала она нас, — всё закончится шабашём!» эта мысль её утешала… она уже представляла себя помешивающей в котелке, куда, предварительно содрав с нас кожу, бросят варить нас и американцев… высадившись в Алжире, янки поставили её раком… мы должны были за это ответить! как и весь мир!.. теперь она торопилась к нам… что там ещё стряслось?..»

 

Перевод с французского Маруси Климовой и Вячеслава Кондратовича

Рекомендуем обратить внимание