«Иллюстрации Марка Шагала к поэме Н.В.Гоголя «Мертвые души» - первое в Республике Беларусь издание подобного рода, осуществленное РУП «Минская печатная фабрика» Гознака с оригиналов офортов, которые хранятся в Музее Марка Шагала в Витебске.

Марк Шагал начал работу над иллюстрациями к «Мертвым душам» в 1923 году, выполняя заказ французского маршала и издателя Амбруаза Воллара. Художник награвировал 96 офортов, весь тираж которых был отпечатан в 1927 году. Специально для издания иллюстраций Шагала Анри Монго был осуществлен перевод текста поэмы Гоголя на французский язык.

Франкоязычный вариант «Мертвых душ» с иллюстрациями Шагала увидел свет в Париже только в 1948 году, спустя почти десять лет после смерти Воллара, благодаря усилиям другого выдающегося французского издателя - Эжена Териада. Небольшой тираж книги (всего 368 экземпляров), которая вышла в двух несброшюрованных томах с оригинальными офортами Шагала, предназначался для музеев, библиотек и коллекционеров. В том же 1948 году труд Шагала и Териада получил международное признание и был удостоен Грая-при на Биеннале в Венеции.

Полный цикл офортов Шагала к «Мертвым душам» Гоголя - сегодня большая редкость для музейных и частных собраний. На постсоветском пространстве он имеется в коллекциях только трех музеев: Государственной Третьяковской галереи в Москве, куда был передан в дар Марком Шагалом в 1927 году, Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге, куда также поступил в качестве дара от самого художника в 1981 году, и Музея Марка Шагала в Витебске, куда был передан в 1999 году в дар внучками художника Мерет и Беллой Мейер.

Настоящее издание подготовлено и выпущено по инициативе одного из старейших предприятий Беларуси в сфере полиграфических услуг - РУП «Минская печатная фабрика» Гознака - в результате сотрудничества с Музеем Марка Шагала в Витебске.

«Иллюстрации Марка Шагала к поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души» выполнены в виде сувенирного издания и представляют собой набор из 96 открыток, на обратной стороне которых помещены соответствующие сюжетам цитаты из поэмы Гоголя на русском и английском языках. К комплекту открыток прилагается брошюра со вступительной статьей, написанной директором Музея Марка Шагала Людмилой Хмельницкой.

Дизайнер издания - член Союза художников Республики Беларусь, призер международных и республиканских конкурсов по книге и рекламе художник Валерий Леунин.Данное издание стало победителем 10 республиканского конкурса на лучшую упаковку/этикетку года «Золотой орех» в номинации «Лучшая подарочная упаковка» 1 октября 2009 года.

Издание выпущено с официального разрешения наследников художника, Комитета Марка Шагала (Comite Marc Chagall) и Комитета по охране авторских прав в Париже (ADAGP).